1 00:00:36,237 --> 00:00:37,716 - Ay dios mío. 2 00:00:37,799 --> 00:00:41,877 - Estamos aquí para celebrar el ciclo de la luna nueva. 3 00:00:41,960 --> 00:00:45,357 Mientras el sol se pone en la víspera de verano, 4 00:00:45,440 --> 00:00:48,143 recibiremos la sangre de otro ser humano, 5 00:00:50,150 --> 00:00:55,150 sangre que nos mantendrá frescos y joven y hermosa. 6 00:00:58,010 --> 00:01:01,527 Sangre que será extraída de alguien que nació 7 00:01:01,610 --> 00:01:02,910 cuando las estrellas estaban en lo cierto. 8 00:01:07,160 --> 00:01:10,223 En el nombre del dios de las tinieblas, Lucifer. 9 00:01:12,080 --> 00:01:16,620 Señor de este mundo, nosotros sacrificó a esta joven doncella 10 00:01:17,810 --> 00:01:19,883 para que a través de su sangre juvenil, 11 00:01:20,720 --> 00:01:23,903 nosotros también seremos jóvenes y viviremos mucho tiempo. 12 00:03:01,874 --> 00:03:05,624 - No, no, por favor, no. 13 00:04:26,114 --> 00:04:30,317 - Y ahora, por tres más. Ciclos de 10 años de la luna. 14 00:04:30,400 --> 00:04:31,843 seremos renovados. 15 00:05:06,603 --> 00:05:07,847 - Ah, Brígida. 16 00:05:07,930 --> 00:05:11,627 Siempre me das eso Trato especial que anhelo. 17 00:05:11,710 --> 00:05:14,357 - No hago esto por cualquiera, ya sabes, 18 00:05:14,440 --> 00:05:17,743 Trato especial para clientes especiales. 19 00:05:19,630 --> 00:05:21,480 - Siéntete libre de bajar un poco más. 20 00:05:22,690 --> 00:05:24,407 - ¿En tu cuero cabelludo? 21 00:05:24,490 --> 00:05:25,323 - No. 22 00:08:50,029 --> 00:08:51,647 - Tenemos que tener cuidado, Tanith. 23 00:08:51,730 --> 00:08:52,563 -Alec, 24 00:08:55,330 --> 00:08:56,567 sabes que siempre tomo 25 00:08:56,650 --> 00:08:59,267 todo lo que dices muy en serio, 26 00:08:59,350 --> 00:09:00,887 pero de vez en cuando 27 00:09:00,970 --> 00:09:03,317 tenemos que doblar las reglas un poco 28 00:09:03,400 --> 00:09:06,437 y dar a nuestros clientes constantes algo extra. 29 00:09:06,520 --> 00:09:08,387 Ya sabes los que siguen regresando, 30 00:09:08,470 --> 00:09:10,157 los que siguen viviendo. 31 00:09:10,240 --> 00:09:11,340 - Entiendo. 32 00:09:12,190 --> 00:09:15,377 Lo único que digo es que tengan cuidado. 33 00:09:15,460 --> 00:09:16,967 - Por supuesto, Alec, 34 00:09:17,050 --> 00:09:19,157 solo recuerda que soy el gerente 35 00:09:19,240 --> 00:09:21,077 y no voy a dejarlo todo ir 36 00:09:21,160 --> 00:09:22,860 sólo por un poquito de placer. 37 00:09:40,889 --> 00:09:42,527 No veo ni un solo candidato calificado 38 00:09:42,610 --> 00:09:44,357 en cualquiera de estas tarjetas. 39 00:09:44,440 --> 00:09:46,757 - Es un problema constante, Tanith. 40 00:09:46,840 --> 00:09:49,817 si tienen la edad adecuada, entonces no son vírgenes. 41 00:09:49,900 --> 00:09:52,457 - O sus cumpleaños están un poco retrasados. 42 00:09:52,540 --> 00:09:53,777 - Ustedes dos son especialmente buenos. 43 00:09:53,860 --> 00:09:56,777 para obtener información personal fuera de estos clientes. 44 00:09:56,860 --> 00:09:58,757 - A las mujeres les encanta hablar conmigo. 45 00:09:58,840 --> 00:10:00,617 me dicen todo 46 00:10:00,700 --> 00:10:04,349 porque piensan no tienen nada que temer. 47 00:10:05,380 --> 00:10:07,033 - Y se equivocan, claro. 48 00:10:09,294 --> 00:10:10,488 Y tú, Brígida. 49 00:10:10,571 --> 00:10:11,564 - Les daré lo que quieran. 50 00:10:11,647 --> 00:10:13,247 y me dan lo que quiero. 51 00:10:13,330 --> 00:10:16,307 Se llama ojo por ojo. 52 00:10:16,390 --> 00:10:17,443 - Qué cierto. 53 00:10:18,430 --> 00:10:20,177 Hemos ido a buscar a alguien. 54 00:10:20,260 --> 00:10:22,457 Todos sabemos que tan pronto esto El ciclo actual va a terminar. 55 00:10:22,540 --> 00:10:24,677 y si no podemos encontrar un candidato calificado pronto. 56 00:10:24,760 --> 00:10:26,567 Pero encontrar a alguien que sea virgen 57 00:10:26,650 --> 00:10:28,907 quién nació en una fecha y hora específicas 58 00:10:28,990 --> 00:10:31,599 y con todos los planetas y la alineación está casi. 59 00:10:31,682 --> 00:10:32,515 - ¿Hola? 60 00:10:35,331 --> 00:10:35,931 ¿Hola? 61 00:10:48,970 --> 00:10:49,970 ¿Están cerrados? 62 00:10:55,450 --> 00:10:56,283 - Me temo que sí. 63 00:11:01,330 --> 00:11:03,017 - ¿A qué hora abres mañana? 64 00:11:03,100 --> 00:11:04,187 - A las nueve. 65 00:11:04,270 --> 00:11:06,873 - ¿Puedo concertar una cita? ¿Para mañana a las nueve entonces? 66 00:11:08,650 --> 00:11:10,633 - Tenemos una vacante en este momento. 67 00:11:11,620 --> 00:11:12,677 - Excelente. 68 00:11:12,760 --> 00:11:16,067 Se acerca mi cumpleaños Necesito arreglarme el pelo. 69 00:11:16,150 --> 00:11:18,077 - Estoy seguro de que podemos acomodarte. 70 00:11:18,160 --> 00:11:19,337 Tu nombre por favor. 71 00:11:19,420 --> 00:11:21,913 - Janet Fontaine. 72 00:11:23,350 --> 00:11:24,947 - Nos vemos mañana a las nueve, Janet. 73 00:11:25,030 --> 00:11:26,210 - Muchas gracias. 74 00:11:39,632 --> 00:11:41,867 - Bueno, ¿has estado allí todo el tiempo? 75 00:11:41,950 --> 00:11:44,300 - Y hemos estado considerando las posibilidades. 76 00:11:45,610 --> 00:11:46,360 - Ya conoces a Brígida. 77 00:11:46,443 --> 00:11:48,793 a veces tu Los poderes precognitivos me asustan. 78 00:12:00,735 --> 00:12:01,652 - Hola León. 79 00:12:09,100 --> 00:12:12,316 - Oye, intenta controlar tu entusiasmo. 80 00:12:14,830 --> 00:12:16,547 - Lo siento, estoy un poco cansado. 81 00:12:16,630 --> 00:12:18,857 Es una larga caminata desde el salón de belleza. 82 00:12:18,940 --> 00:12:21,407 - Dime que no fuiste a ese lugar. 83 00:12:21,490 --> 00:12:22,787 - Ese lugar. 84 00:12:22,870 --> 00:12:24,313 - El salón Safo. 85 00:12:29,560 --> 00:12:31,453 - ¿Y si lo hiciera? 86 00:12:36,970 --> 00:12:39,470 - ¿No sabes qué? ¿Qué tipo de mujeres atienden? 87 00:12:40,540 --> 00:12:42,433 - No, León, dímelo. 88 00:12:44,800 --> 00:12:47,153 - Lesbianas y chicas de ac-DC. 89 00:12:49,840 --> 00:12:51,523 - ¿Crees que me violarán? 90 00:12:54,130 --> 00:12:58,360 - No sé sobre eso, pero podrías ganarte una reputación. 91 00:12:59,500 --> 00:13:01,127 - Vamos, León. 92 00:13:01,210 --> 00:13:02,237 Sólo porque no se esfuerzan por ti. 93 00:13:02,320 --> 00:13:04,886 No significa que me volveré lesbiana. 94 00:13:06,370 --> 00:13:08,717 - Simplemente no quiero que lo hagas tener que luchar contra alguien más. 95 00:13:08,800 --> 00:13:09,550 Eso es todo. 96 00:13:09,633 --> 00:13:11,761 Luchar contra mí es sólo trabajo para ti. 97 00:13:15,070 --> 00:13:17,537 ¿Cuánto tiempo me vas a hacer esperar? 98 00:13:17,620 --> 00:13:18,453 - León. 99 00:13:19,450 --> 00:13:21,850 Hemos estado viendo cada uno otro desde hace seis meses. 100 00:13:22,810 --> 00:13:24,317 Sabías que ibas a entablar esta relación. 101 00:13:24,400 --> 00:13:26,763 que no soy el tipo de chica que duerme por ahí. 102 00:13:27,910 --> 00:13:28,963 Ambos somos jóvenes. 103 00:13:30,760 --> 00:13:32,745 Ambos somos vírgenes. 104 00:13:35,468 --> 00:13:36,437 Si voy a entregarme a ti 105 00:13:36,520 --> 00:13:38,173 tiene que ser por las razones correctas. 106 00:13:41,680 --> 00:13:42,920 - Janet, lo sé. 107 00:13:44,590 --> 00:13:46,123 Me preocupo por ti. 108 00:13:47,910 --> 00:13:49,603 - Y tú también me preocupo, León. 109 00:13:52,690 --> 00:13:54,790 Ninguno de nosotros ha dicho la palabra I todavía. 110 00:13:56,320 --> 00:13:57,116 - Lujuria. 111 00:13:58,032 --> 00:13:59,357 - No, tonto. 112 00:13:59,440 --> 00:14:01,127 La otra palabra. 113 00:14:01,210 --> 00:14:03,933 No creo que ninguno de los dos Nosotros tampoco estamos dispuestos a decirlo. 114 00:14:07,951 --> 00:14:10,400 - Sólo quiero saber más sobre ti. 115 00:14:11,260 --> 00:14:13,873 cuando vas a eso salón, ¿puedo ir? 116 00:14:17,290 --> 00:14:18,123 - ¿Por qué? 117 00:14:20,950 --> 00:14:22,817 - Sólo quiero ver, 118 00:14:22,900 --> 00:14:25,933 solo quiero ver que te fascina mucho. 119 00:14:27,850 --> 00:14:29,237 - No estás celoso, ¿verdad, León? 120 00:14:29,320 --> 00:14:30,167 - De ninguna manera, no. 121 00:14:32,020 --> 00:14:33,943 Sólo quiero ver el lugar. 122 00:14:35,590 --> 00:14:37,388 Quizás me gustan las lesbianas. 123 00:14:39,100 --> 00:14:41,023 - Bueno, si eso te hará sentir mejor, 124 00:14:41,890 --> 00:14:43,843 pero tienes que prometer ser amable. 125 00:14:44,860 --> 00:14:46,663 - Seré un perfecto caballero. 126 00:14:47,710 --> 00:14:48,543 - Seguro. 127 00:14:51,130 --> 00:14:52,333 Voy mañana. 128 00:15:01,660 --> 00:15:02,493 León. 129 00:15:03,490 --> 00:15:06,913 creo que es hora de que me vaya a la cama solo. 130 00:15:15,430 --> 00:15:19,333 - ¿Necesitas ayuda para desvestirte? 131 00:15:23,680 --> 00:15:24,513 - No. 132 00:15:26,050 --> 00:15:26,900 Buenas noches León. 133 00:15:28,300 --> 00:15:29,293 - Te llamaré. 134 00:15:30,490 --> 00:15:31,323 - Haz eso. 135 00:16:03,762 --> 00:16:06,345 - Buenos días, Janet. 136 00:16:13,750 --> 00:16:15,437 - Recordaste mi nombre. 137 00:16:15,520 --> 00:16:18,613 - Por supuesto, es asunto mío. para saber los nombres de mis clientes. 138 00:16:19,660 --> 00:16:20,927 - Soy Tanith. 139 00:16:21,010 --> 00:16:22,303 - Qué lindo nombre. 140 00:16:24,010 --> 00:16:25,607 - Es un nombre muy antiguo. 141 00:16:25,690 --> 00:16:28,183 - Genial, me gustan las cosas antiguas. 142 00:16:30,580 --> 00:16:32,413 - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Janet? 143 00:16:33,490 --> 00:16:34,547 - Bueno, como dije, 144 00:16:34,630 --> 00:16:37,183 se acerca mi cumpleaños arriba y necesito un nuevo peinado. 145 00:16:39,940 --> 00:16:42,197 - Creo que tu cabello es hermoso tal como está. 146 00:16:42,280 --> 00:16:44,927 pero veremos qué se nos ocurre. 147 00:16:45,010 --> 00:16:47,298 ¿Debería lavarlo primero? 148 00:16:47,381 --> 00:16:49,026 - Seguro. 149 00:16:58,479 --> 00:17:00,850 Entonces, ¿quién es Safo? 150 00:17:00,933 --> 00:17:05,173 - Ella era griega. poeta, hace miles de años. 151 00:17:06,385 --> 00:17:07,847 - ¿En realidad? 152 00:17:07,930 --> 00:17:08,983 ¿Qué escribió ella? 153 00:17:10,270 --> 00:17:11,443 - Poemas de amor. 154 00:17:13,317 --> 00:17:15,767 - ¿No vivió ella? ¿En alguna isla en algún lugar? 155 00:17:17,830 --> 00:17:19,037 - Sí. 156 00:17:19,120 --> 00:17:20,357 - Con muchas otras mujeres. 158 00:17:22,600 --> 00:17:25,113 - Entonces ella escribió estos amaba poemas a otras mujeres. 159 00:17:26,068 --> 00:17:28,844 - De hecho, así fue. 160 00:17:28,927 --> 00:17:29,775 - Fresco. 161 00:17:52,178 --> 00:17:55,817 Me encanta lo que has hecho con mi pelo. 162 00:17:55,900 --> 00:17:56,923 - Me alegro mucho. 163 00:17:59,020 --> 00:18:00,497 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 164 00:18:00,580 --> 00:18:01,907 - 1 de agosto. 165 00:18:01,990 --> 00:18:02,987 - ¿En realidad? 166 00:18:03,070 --> 00:18:05,057 Es una fecha trascendental. 167 00:18:05,140 --> 00:18:06,227 - ¿Qué quieres decir? 168 00:18:06,310 --> 00:18:10,427 - Es lughnasadh en un antiguo calendario pagano. 169 00:18:10,510 --> 00:18:11,957 Es un momento de alegría y fiesta. 170 00:18:12,040 --> 00:18:15,043 y es un momento el primero Llegan las cosechas de verano. 171 00:18:16,660 --> 00:18:19,517 Entonces, ¿en qué año y hora naciste? 172 00:18:19,600 --> 00:18:20,477 - ¿Año y hora? 173 00:18:20,560 --> 00:18:21,973 - Me gusta la astrología. 174 00:18:23,620 --> 00:18:28,620 - Bueno, 1981, sobre la una de la madrugada. 175 00:18:29,680 --> 00:18:31,213 - Muy interesante. 176 00:18:33,160 --> 00:18:35,233 - Ojalá a mi novio le gustara la astrología. 177 00:18:36,220 --> 00:18:37,153 Me gusta un poco. 178 00:18:38,110 --> 00:18:39,703 - Entonces ¿tienes novio? 179 00:18:41,507 --> 00:18:43,283 - Bueno, sí, 180 00:18:43,366 --> 00:18:48,366 pero es una de esas cosas me está presionando un poco. 181 00:18:48,580 --> 00:18:50,117 - ¿Para tener sexo? 182 00:18:50,200 --> 00:18:51,033 - Bien. 183 00:18:52,330 --> 00:18:53,630 - Bueno, no te rindas. 184 00:18:55,150 --> 00:18:56,650 Sabrás cuando estés listo. 185 00:19:07,330 --> 00:19:09,180 - Eso es lo que todo el mundo me dice. 186 00:19:12,550 --> 00:19:14,353 - Sólo un toque final más. 187 00:19:53,890 --> 00:19:54,723 - ¿Gel para el cabello? 188 00:19:55,810 --> 00:19:59,897 - Es un especial gel para el cabello, lo hice yo mismo. 189 00:19:59,980 --> 00:20:00,857 - ¿Cómo se llama? 190 00:20:00,940 --> 00:20:01,907 - Las brujas elaboran cerveza. 191 00:20:01,990 --> 00:20:02,927 Las brujas elaboran cerveza. 192 00:20:03,010 --> 00:20:04,277 Las brujas elaboran cerveza. 193 00:20:04,360 --> 00:20:05,193 Las brujas elaboran cerveza. 194 00:20:06,526 --> 00:20:08,233 - Eres tan genial. 195 00:20:09,910 --> 00:20:14,537 - Simplemente te da eso confianza extra especial 196 00:20:14,620 --> 00:20:16,353 que tu cabello permanecerá en su lugar. 197 00:20:24,526 --> 00:20:26,276 - Ya vuelvo. 198 00:20:32,471 --> 00:20:34,897 - Estaré aquí mismo. 199 00:25:42,850 --> 00:25:43,937 - Oh, lo siento cariño. 200 00:25:44,020 --> 00:25:47,327 Te escuché gritar y yo Pensé que podrías necesitar una mano, 201 00:25:47,410 --> 00:25:51,137 pero ahora veo que tienes todo bajo control. 202 00:25:51,220 --> 00:25:54,463 - Alec, siempre fuiste muy considerado. 203 00:25:56,050 --> 00:25:59,387 Gracias de todos modos, pero he tenía todo bajo control. 204 00:25:59,470 --> 00:26:01,243 - Mujer independiente. 205 00:26:04,720 --> 00:26:05,623 ¿Es ella la indicada? 206 00:26:08,200 --> 00:26:10,603 Ciertamente luce bien. 207 00:26:12,190 --> 00:26:13,243 Una virgen, ¿eh? 208 00:26:14,470 --> 00:26:15,303 - Aparentemente. 209 00:26:16,750 --> 00:26:19,307 - Bueno, entonces supongo que ella es toda tuya. 210 00:26:19,390 --> 00:26:20,633 - Lo planeo. 211 00:26:22,360 --> 00:26:27,360 - Debo decir que ella es muy atractivo para una chica. 212 00:26:29,080 --> 00:26:31,757 - Sólo piensa en ella como un niño sin pene. 213 00:26:31,840 --> 00:26:34,423 - Con pechos muy suculentos. 214 00:26:36,250 --> 00:26:39,493 En serio, tanith, una excelente elección. 215 00:26:41,680 --> 00:26:44,927 Bueno, podría mirarla todo el día. 216 00:26:45,010 --> 00:26:46,760 pero supongo que debería ponerme a trabajar. 217 00:32:09,450 --> 00:32:11,733 - Está bien, León, mantén la mente abierta. 218 00:32:16,230 --> 00:32:18,080 Hola soy León. 219 00:32:20,058 --> 00:32:21,873 ¿Está Janet aquí? 220 00:32:23,850 --> 00:32:24,930 - Ella está atrás. 221 00:33:11,100 --> 00:33:13,400 Esa es toda una novia. Llegaste allí, León. 222 00:33:14,610 --> 00:33:15,993 Simplemente la amamos aquí. 223 00:33:17,520 --> 00:33:18,577 - ¿Tú haces? 224 00:33:18,660 --> 00:33:20,107 - Absolutamente. 225 00:33:20,190 --> 00:33:22,203 Ella es una de nuestros mejores clientes. 226 00:33:27,300 --> 00:33:29,150 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 227 00:33:30,060 --> 00:33:31,803 - No estoy seguro. 228 00:33:32,983 --> 00:33:36,231 Quiero decir, no, no lo creo. 229 00:33:38,580 --> 00:33:40,807 - Cualquiera que tenga a Janet como novia. 230 00:33:40,890 --> 00:33:42,273 debe haber algo en marcha. 231 00:33:43,170 --> 00:33:45,213 Cuéntame un poco sobre ti. 232 00:33:46,470 --> 00:33:50,163 - Bueno, Janet y yo tenemos el mismo cumpleaños. 233 00:33:51,150 --> 00:33:52,353 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? 234 00:33:59,193 --> 00:34:00,907 - Oh, bueno, en realidad es mi cumpleaños. 235 00:34:00,990 --> 00:34:03,423 Es un día antes que el de Janet. 236 00:34:04,920 --> 00:34:09,920 Incluso nací al mismo tiempo hora, alrededor de la una de la madrugada. 237 00:34:52,890 --> 00:34:53,644 - Entonces tú y Janet 238 00:34:53,727 --> 00:34:55,897 apenas nos estamos conociendo, ¿verdad? 239 00:34:55,980 --> 00:34:59,013 - Bueno, um, no lo hemos hecho, uh. 240 00:35:00,300 --> 00:35:01,777 - Está bien, León. 241 00:35:01,860 --> 00:35:03,123 Todos somos amigos aquí. 242 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 ¿Qué crees que sucede en este lugar? 243 00:35:08,880 --> 00:35:09,813 - ¿Continúa? 244 00:35:10,830 --> 00:35:15,573 - ¿Crees que tenemos ¿Sexo con nuestros clientes? 245 00:35:17,040 --> 00:35:18,753 - Oh, no. 246 00:35:19,740 --> 00:35:21,333 ¿De dónde saqué esa idea? 247 00:35:22,440 --> 00:35:26,283 - Este es un muy respetable. Lugar, León, clase alta. 248 00:35:28,770 --> 00:35:29,853 - Puedo decirlo. 249 00:35:32,160 --> 00:35:33,033 - Brígida. 250 00:35:38,580 --> 00:35:40,380 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 251 00:35:43,050 --> 00:35:44,407 - Estoy con Janet. 252 00:35:44,490 --> 00:35:48,187 Soy su novio, León. 253 00:35:48,270 --> 00:35:49,777 - Encantado de conocerte. 254 00:35:49,860 --> 00:35:51,453 He oído mucho sobre ti. 255 00:35:52,950 --> 00:35:56,017 Bridget, espero que no lo hayas hecho. deja que Leon se aburra demasiado 256 00:35:56,100 --> 00:35:57,153 mientras esperaba. 257 00:35:58,980 --> 00:36:00,843 - No estabas aburrido, ¿verdad, León? 258 00:36:02,579 --> 00:36:04,713 - No, en absoluto. 259 00:36:06,810 --> 00:36:10,117 Intercambiamos signos astrológicos. 260 00:36:10,200 --> 00:36:13,477 Yo soy leo y ella es escorpio. 261 00:36:13,560 --> 00:36:14,673 - Qué interesante. 262 00:36:33,780 --> 00:36:35,917 Oh, aquí viene Janet ahora. 263 00:36:40,860 --> 00:36:41,693 - Janet. 264 00:36:43,740 --> 00:36:48,003 - Entonces Leon, Bridget, ¿los mantenéis ocupados? 265 00:36:51,528 --> 00:36:54,028 - No me aburrí ni por un minuto. 266 00:36:55,800 --> 00:36:57,067 - Janet. 267 00:36:57,150 --> 00:36:58,177 Como uno de nuestros nuevos clientes, 268 00:36:58,260 --> 00:37:00,360 Me gustaría ofrecerle una de nuestras ofertas especiales. 269 00:37:01,710 --> 00:37:03,393 - Qué amable de tu parte. 270 00:37:04,350 --> 00:37:05,227 - Si vienes mañana, 271 00:37:05,310 --> 00:37:07,838 te daremos un gratis manicura y pedicura. 272 00:37:07,921 --> 00:37:09,097 - ¿Gratis? 273 00:37:09,180 --> 00:37:11,403 - Gratis por ser cliente nuevo. 274 00:37:13,320 --> 00:37:15,337 - ¿Cómo puedo resistirme? 275 00:37:15,420 --> 00:37:17,017 - Pensé que mañana estaríamos. 276 00:37:17,100 --> 00:37:18,137 - ¿Qué? 277 00:37:19,200 --> 00:37:21,243 - Nada, no importa. 278 00:37:23,970 --> 00:37:24,813 - Nos vemos entonces. 279 00:37:26,130 --> 00:37:26,973 Vamos, León. 280 00:37:31,620 --> 00:37:34,233 - Es un placer conocerlas, señoras. 281 00:38:05,940 --> 00:38:10,940 - Yo, León, te llevo, Janet, como mi legalmente casado. 282 00:38:38,340 --> 00:38:40,340 - Entonces, ¿qué te pareció, León? 283 00:38:40,423 --> 00:38:45,007 - Puedo decirte una cosa, Bridget no es lesbiana. 284 00:38:45,090 --> 00:38:48,573 - Mira, te lo dije, tú No tenía nada de qué preocuparse. 285 00:38:50,850 --> 00:38:53,550 Por cierto, ¿por qué ¿vienes a buscarme en ropa interior? 286 00:38:55,170 --> 00:38:58,837 - No lo sé, hay algo sobre ese lugar. 287 00:38:58,920 --> 00:39:02,857 No me gustó la forma en que El chico me estaba mirando. 288 00:39:02,940 --> 00:39:03,773 - ¿Alec? 289 00:39:04,710 --> 00:39:06,573 Sólo te estaba evaluando. 290 00:39:06,656 --> 00:39:08,677 - Ah, por favor. 291 00:39:08,760 --> 00:39:09,813 - Ah, vamos. 292 00:39:11,130 --> 00:39:14,543 Es simplemente un lugar muy agradable y amigable. 293 00:39:17,722 --> 00:39:18,555 - Tal vez. 294 00:39:35,108 --> 00:39:36,941 - Voy a caminar a casa. 295 00:39:44,625 --> 00:39:45,458 - Janet. 296 00:39:47,133 --> 00:39:48,716 - Buenas noches, León. 297 00:44:08,320 --> 00:44:09,577 - Hola. 298 00:44:09,660 --> 00:44:10,777 Hola, León. 299 00:44:10,860 --> 00:44:11,977 - Escucha, Janet, 300 00:44:12,060 --> 00:44:14,767 Tuve el sueño más extraño sobre ese salón de anoche. 301 00:44:14,850 --> 00:44:15,723 - Ah, vamos. 302 00:44:18,007 --> 00:44:20,377 Estoy a punto de ir allí. 303 00:44:20,460 --> 00:44:22,196 - No creo que debas ir. 304 00:44:22,279 --> 00:44:23,287 - ¿Quieres parar? 305 00:44:23,370 --> 00:44:25,447 - Algo raro está pasando ahí. 306 00:44:25,530 --> 00:44:28,623 - No, León, hay algo. Algo extraño está pasando en tu cabeza. 307 00:44:30,300 --> 00:44:33,067 - ¿Por qué no vamos al ¿Películas como las planeamos? 308 00:44:33,150 --> 00:44:35,013 - Porque voy a hacer esto. 309 00:44:37,050 --> 00:44:38,913 Podemos ir al cine el sábado. 310 00:44:39,780 --> 00:44:41,527 - ¿Qué tal si voy entonces? 311 00:44:41,610 --> 00:44:44,583 - No, esta es mi noche. 312 00:44:46,800 --> 00:44:48,217 Y si te encuentro a una milla de allí, 313 00:44:48,300 --> 00:44:49,627 Estarás en la caseta del perro. 314 00:44:49,710 --> 00:44:51,457 - Está bien, está bien. 315 00:44:51,540 --> 00:44:52,713 Olvídate de que lo mencioné. 316 00:44:53,863 --> 00:44:55,957 Sólo me preocupo por ti, eso es todo. 317 00:44:56,040 --> 00:44:57,513 - Soy una niña grande, León. 318 00:44:58,740 --> 00:44:59,917 Escucha, te hablaré más tarde. 319 00:45:00,000 --> 00:45:01,623 Adiós. - Janet. 320 00:45:21,510 --> 00:45:22,343 - Hola. 321 00:45:27,810 --> 00:45:30,743 - ¿Estás listo para ¿Tu trato especial, Janet? 322 00:45:32,430 --> 00:45:33,263 - Sí. 323 00:45:34,320 --> 00:45:37,207 ¿Puedo conseguir un poquito? ¿Más de ese gel para el cabello también? 324 00:45:37,290 --> 00:45:39,727 Creo que necesito sólo un toque aquí y allá. 325 00:45:39,810 --> 00:45:41,760 - Te daré un toque aquí y allá. 326 00:45:42,750 --> 00:45:44,077 Tu gel especial para el cabello. 327 00:46:55,987 --> 00:46:57,404 - Janet. 328 00:47:02,528 --> 00:47:05,111 - Entonces, ¿cómo hacemos esto? 329 00:47:09,507 --> 00:47:14,157 - voy a hacer tus manos Y Bridget te arreglará los pies. 330 00:47:14,240 --> 00:47:15,590 - Me gusta esa idea. 331 00:49:24,908 --> 00:49:29,908 - Janet, creo que gracias. se están volviendo muy relajados. 332 00:56:34,783 --> 00:56:35,987 - ¿Cómo llegaste aquí? 333 00:56:36,070 --> 00:56:36,903 - Cuchillo para mantequilla. 334 00:56:38,380 --> 00:56:41,023 Eso debe haber sido bastante Un tratamiento que recibiste hoy. 335 00:56:41,860 --> 00:56:43,693 - No me pongas actitud, León. 336 00:56:46,450 --> 00:56:49,937 - Bueno, no he estado sentado todo el día tampoco. 337 00:56:50,020 --> 00:56:52,603 He estado investigando un poco. 338 00:56:53,440 --> 00:56:54,403 - ¿Investigación? 339 00:56:55,390 --> 00:57:00,390 - En el ayuntamiento y me enteré. algo muy interesante. 340 00:57:00,550 --> 00:57:02,700 - Y me vas a decir qué es eso. 341 00:57:04,900 --> 00:57:09,900 - El salón Sappho ha sido en el mismo lugar desde 1942. 342 00:57:12,010 --> 00:57:12,843 - ¿Entonces? 343 00:57:15,280 --> 00:57:18,373 - Y ha tenido lo mismo dueños todo ese tiempo. 344 00:57:19,720 --> 00:57:21,797 - ¿Estás intentando ¿Hacer algo aquí, León? 345 00:57:21,880 --> 00:57:26,230 - Ese dueño es Tanith, Es propietaria del salón desde 1942. 346 00:57:27,400 --> 00:57:28,513 - Eso es imposible. 347 00:57:30,430 --> 00:57:31,430 Eso la haría. 348 00:57:33,640 --> 00:57:36,913 - Unos 80 años. 349 00:57:40,600 --> 00:57:42,977 - No sé cuál es tu problema, León, 350 00:57:43,060 --> 00:57:44,560 pero creo que será mejor que te vayas ahora. 351 00:57:48,820 --> 00:57:50,827 - ¿Qué te hicieron? 352 00:57:52,085 --> 00:57:53,918 - Mis uñas, ambos juegos. 353 00:57:56,313 --> 00:57:57,373 - ¿Eso es todo? 354 00:57:58,300 --> 00:58:00,073 - ¿Qué diablos te pasa? 355 00:58:02,680 --> 00:58:05,777 - busqué el nombre tanith en el glosario de nombres 356 00:58:05,860 --> 00:58:07,007 en la biblioteca. 357 00:58:07,090 --> 00:58:10,270 Es un nombre dado a los paganos. brujas de la edad media. 358 00:58:11,134 --> 00:58:11,967 - ¿Entonces? 359 00:58:14,005 --> 00:58:14,838 - Janet, 360 00:58:18,151 --> 00:58:20,555 Creo que tanith es una bruja. 361 01:00:19,688 --> 01:00:21,588 ¿Estas personas han oído hablar de una computadora? 362 01:00:23,590 --> 01:00:24,423 Computadora. 363 01:00:29,350 --> 01:00:30,183 En. 364 01:00:32,050 --> 01:00:32,883 Maldita sea. 365 01:01:07,097 --> 01:01:10,783 "A veces problemático para encontrar la víctima adecuada, 366 01:01:11,800 --> 01:01:15,137 debe ser virgen y tener cumpleaños relacionado 367 01:01:15,220 --> 01:01:18,013 a uno de nuestros grandes días santos, 368 01:01:19,570 --> 01:01:23,293 ya sea en la fecha del el sábado mismo o justo antes de él. 369 01:01:24,910 --> 01:01:28,663 Los planetas deben estar alineados en el orden correcto. 370 01:01:29,710 --> 01:01:31,927 Siempre hay tantas cosas que considerar." 371 01:01:47,657 --> 01:01:49,447 "Nuestra gran inauguración". 372 01:01:50,560 --> 01:01:51,943 1942. 373 01:01:54,067 --> 01:01:55,063 1942. 374 01:01:56,560 --> 01:02:00,463 Tienen exactamente el mismo aspecto que ahora. 375 01:02:03,558 --> 01:02:06,250 Oh, hombre, esto no es bueno. 376 01:02:10,180 --> 01:02:13,813 1942, sacrificio. 377 01:02:14,950 --> 01:02:15,823 Dios mío. 378 01:02:18,430 --> 01:02:20,983 1972, sacrificio. 379 01:02:22,870 --> 01:02:25,303 Jesús, eso es exactamente con 30 años de diferencia. 380 01:02:28,780 --> 01:02:29,613 Oh, mierda. 381 01:02:31,750 --> 01:02:32,623 Inadecuado. 382 01:02:33,670 --> 01:02:34,663 Inadecuado. 383 01:02:37,436 --> 01:02:38,687 Dios mío. 384 01:02:38,770 --> 01:02:40,693 Dios mío, Janet. 385 01:02:42,310 --> 01:02:44,057 Janet Fontaine. 386 01:02:44,140 --> 01:02:47,297 Nacido el 1 de agosto de 1981. 387 01:02:47,380 --> 01:02:50,567 Júpiter y Marte en configuraciones correctas. 388 01:02:50,650 --> 01:02:53,117 Estado, virgen. 389 01:02:53,200 --> 01:02:55,003 Hermosa y virgen. 390 01:02:56,920 --> 01:02:57,793 Perfecto. 391 01:03:03,280 --> 01:03:04,113 Janet. 392 01:03:08,560 --> 01:03:10,063 Quizás ahora me creas. 393 01:03:15,580 --> 01:03:18,433 van a sacrificar ella en la víspera de verano. 394 01:03:21,160 --> 01:03:22,864 Eso es mañana. 395 01:03:30,790 --> 01:03:31,607 - Hola. 396 01:03:31,690 --> 01:03:34,607 - Janet, encontré algunas pruebas. 397 01:03:34,690 --> 01:03:37,543 que algo realmente malo está pasando en el salón. 398 01:03:38,590 --> 01:03:40,247 ¿Me estás escuchando? 399 01:03:40,330 --> 01:03:44,147 - Oye, ¿recibiste tu regalo de cumpleaños? 400 01:03:44,230 --> 01:03:45,063 - ¿Qué? 401 01:03:45,970 --> 01:03:48,373 Oh, sí, sí, gracias. 402 01:03:49,270 --> 01:03:50,597 Pero esto es importante. 403 01:03:50,680 --> 01:03:51,677 Tienes que escucharme. 404 01:03:51,760 --> 01:03:55,157 - León, son las dos de la mañana. 405 01:03:55,240 --> 01:03:57,197 ¿Podemos hablar de ello en otro momento? 406 01:03:57,280 --> 01:04:01,825 - Más tarde será demasiado tarde. 407 01:04:01,908 --> 01:04:05,023 Ellos, ellos van a sacrificarte mañana. 408 01:04:05,996 --> 01:04:08,207 - ¿Qué sacrificio? 409 01:04:08,290 --> 01:04:11,207 - Creo que en algún momento mañana por la noche, 410 01:04:11,290 --> 01:04:13,367 Vas a ser el próximo sacrificio 411 01:04:13,450 --> 01:04:15,403 de las brujas del salón de Safo. 412 01:04:16,930 --> 01:04:18,674 - Cuelgo, León. 413 01:04:18,757 --> 01:04:20,773 - Oh, no, por favor no cuelgues. 414 01:04:24,940 --> 01:04:27,013 Bueno, eso fue productivo. 415 01:04:51,730 --> 01:04:52,563 - Hola León. 416 01:04:53,860 --> 01:04:54,783 ¿Quieres un corte? 417 01:04:56,560 --> 01:04:57,393 - ¿Janet? 418 01:04:58,964 --> 01:05:01,421 Tenemos que salir de aquí. 419 01:05:02,337 --> 01:05:04,217 Tienes que liberarme. 420 01:05:04,300 --> 01:05:06,631 - No puedo hacer eso ahora, León. 421 01:05:07,547 --> 01:05:08,797 - Janet. 422 01:05:09,793 --> 01:05:10,727 - Hola León. 423 01:05:10,810 --> 01:05:11,773 ¿Cómo te va? 424 01:05:16,030 --> 01:05:19,153 - Bastante bajo, ya veo, qué vergüenza. 425 01:05:20,410 --> 01:05:21,640 Puedo arreglar eso. 426 01:06:52,120 --> 01:06:53,263 Eso funcionó. 427 01:06:57,130 --> 01:06:58,393 Creo que ya estás listo. 428 01:06:59,710 --> 01:07:00,543 Janet. 429 01:07:17,926 --> 01:07:20,030 - No, no. 430 01:07:20,113 --> 01:07:20,946 Oh, no. 431 01:07:24,055 --> 01:07:24,888 No. 432 01:07:33,386 --> 01:07:34,762 Gracias. 433 01:07:34,845 --> 01:07:38,294 gracias, gracias, gracias tú, gracias, gracias. 435 01:07:51,698 --> 01:07:54,917 "León, lamento la forma en que actué. 436 01:07:55,000 --> 01:07:58,727 Por favor acepta mi disculpa y feliz cumpleaños. 437 01:07:58,810 --> 01:07:59,960 Con cariño, Janet." 438 01:08:11,620 --> 01:08:12,453 Janet. 439 01:08:15,430 --> 01:08:17,473 Dios mío, es hoy. 440 01:08:18,430 --> 01:08:20,203 El sacrificio es hoy. 441 01:08:26,650 --> 01:08:28,019 Pantalones. 442 01:08:34,437 --> 01:08:36,486 Cerrado por vacaciones. 443 01:08:58,238 --> 01:08:58,988 - Ayuda. 444 01:08:59,071 --> 01:09:01,530 - Estamos aquí para celebrar El nuevo ciclo de la luna. 445 01:09:02,830 --> 01:09:05,297 Mientras el sol se pone en la víspera de verano, 446 01:09:05,380 --> 01:09:08,203 recibiremos la sangre de otro ser humano. 447 01:09:10,030 --> 01:09:15,030 Sangre que nos mantendrá joven, fresca y hermosa. 448 01:09:17,980 --> 01:09:21,377 Sangre tomada de otro ser humano que nació 449 01:09:21,460 --> 01:09:23,256 cuando las estrellas estaban en lo cierto. 450 01:09:41,590 --> 01:09:45,047 Esta joven virgen fresca será nuestro sacrificio 451 01:09:45,130 --> 01:09:48,677 a 30 años más de existencia juvenil. 452 01:09:48,760 --> 01:09:50,570 Así ha sido siempre 453 01:09:51,460 --> 01:09:53,597 y la forma en que siempre será. 454 01:09:53,680 --> 01:09:55,907 - Como siempre será. 455 01:09:55,990 --> 01:09:59,057 - En nombre del dios de las tinieblas, Lucifer, 456 01:09:59,140 --> 01:10:01,307 Sacrificamos a esta joven doncella. 457 01:10:01,390 --> 01:10:03,523 para que a través de su sangre juvenil, 458 01:10:04,360 --> 01:10:07,847 nosotros también seremos jóvenes y viviremos mucho tiempo. 459 01:10:07,930 --> 01:10:09,317 - Un momento, todos. 460 01:10:09,400 --> 01:10:10,907 - Dios mío, tiene un arma. 461 01:10:10,990 --> 01:10:12,647 - Puedes apostar tu trasero a que tengo un arma. 462 01:10:12,730 --> 01:10:14,684 y no tengo miedo de usarlo. 463 01:10:22,060 --> 01:10:24,497 Gracias por el regalo de cumpleaños, Janet. 464 01:10:24,580 --> 01:10:25,603 - ¿En realidad? 465 01:10:27,160 --> 01:10:29,653 - Lo digo en serio, no me obligues a usar esto. 466 01:10:30,580 --> 01:10:31,963 Quédate atrás o dispararé. 467 01:10:33,940 --> 01:10:36,793 Dije que te quedes atrás. 468 01:10:46,720 --> 01:10:48,853 - Me encantan los hombres machos. 469 01:10:56,680 --> 01:10:59,117 - Realmente eres el pequeño tonto perfecto, 470 01:10:59,200 --> 01:11:00,556 ¿No es así, León? 471 01:11:01,472 --> 01:11:04,787 - Corre Janet, libérate de este lugar. 472 01:11:04,870 --> 01:11:06,553 - Pero estoy libre, León. 473 01:11:11,436 --> 01:11:13,868 - Tú, estás hipnotizado. 474 01:11:15,648 --> 01:11:16,847 - No, León. 475 01:11:16,930 --> 01:11:17,687 - ¿Qué? 476 01:11:17,770 --> 01:11:20,153 - Aún no lo haces Lo entiendes, ¿verdad, León? 477 01:11:21,010 --> 01:11:23,057 - Escucha, descubrí tu juego. 478 01:11:23,140 --> 01:11:25,307 sé que vas a Sacrifica a Janet esta noche. 479 01:11:25,390 --> 01:11:28,525 - Te crees muy inteligente, ¿no? 480 01:11:29,441 --> 01:11:30,857 - Crees que nosotros las brujas son terriblemente oscuras 481 01:11:30,940 --> 01:11:32,327 hasta querido muchacho. 482 01:11:32,410 --> 01:11:35,785 - ¿Por qué crees que estás ¿Es tan ridículamente fácil entrar? 483 01:11:35,868 --> 01:11:38,383 - Ah, un cuchillo para mantequilla. 484 01:11:40,660 --> 01:11:42,110 - ¿De qué estás hablando? 485 01:11:43,630 --> 01:11:45,583 Querías que encontrara las fichas, 486 01:11:46,660 --> 01:11:47,867 ¿Los que tienen los nombres? 487 01:11:47,950 --> 01:11:50,923 - Queríamos que encontraras todos menos uno. 488 01:11:53,913 --> 01:11:56,117 - Janet, tienes que libera tu mente de ellos. 489 01:11:56,200 --> 01:11:58,007 No puedes dejar que ganen. 490 01:11:58,090 --> 01:12:01,487 Escucha, Tanith, leí la ficha, 491 01:12:01,570 --> 01:12:04,667 el que dice que janet Es perfecto para el sacrificio. 492 01:12:04,750 --> 01:12:06,403 - De hecho, lo habría sido. 493 01:12:07,270 --> 01:12:08,383 Pero por un lado. 494 01:12:11,529 --> 01:12:13,029 - Nos enamoramos. 495 01:12:15,621 --> 01:12:16,454 - No. 496 01:12:20,550 --> 01:12:21,383 No. 497 01:12:24,165 --> 01:12:25,427 No. 498 01:12:25,510 --> 01:12:30,510 - Estaba intoxicado con Janet. inocencia, su dulzura. 499 01:12:31,060 --> 01:12:33,883 fue el cumplido perfecto a mi propia oscuridad. 500 01:12:35,200 --> 01:12:36,197 Y luego cuando me enteré 501 01:12:36,280 --> 01:12:38,130 que naciste en víspera de verano 502 01:12:40,090 --> 01:12:42,347 Y tienes la misma edad que Janet. 503 01:12:42,430 --> 01:12:45,763 Bueno, eso lo hizo mucho más fácil. 504 01:12:47,999 --> 01:12:50,717 - ¿Qué, qué estás diciendo? 505 01:12:50,800 --> 01:12:53,207 - Lo que ella dice, León, 506 01:12:53,290 --> 01:12:56,023 es que yo no soy el indicado para el sacrificio. 507 01:12:57,250 --> 01:12:58,083 Eres. 508 01:12:59,570 --> 01:13:00,403 - No, Janet, no. 509 01:13:05,630 --> 01:13:07,137 - Es cierto, al principio, 510 01:13:07,220 --> 01:13:09,653 Tanith me tenía bajo algún tipo de hechizo, 511 01:13:10,700 --> 01:13:11,903 pero luego me di cuenta, 512 01:13:13,070 --> 01:13:15,173 Me gustó mucho lo que ella me estaba haciendo. 513 01:13:17,900 --> 01:13:20,393 nunca he conocido a un hombre tan interesante como tanith. 514 01:13:21,380 --> 01:13:22,643 Dudo que alguna vez lo haga. 515 01:13:24,500 --> 01:13:28,527 Tanith sacó algo en mi eso ya estaba ahí, 516 01:13:28,610 --> 01:13:31,857 y ahora me siento liberado. 517 01:13:31,940 --> 01:13:36,777 - No, Janet, tú no puedes estar diciendo esto. 518 01:13:36,860 --> 01:13:39,597 - Y entonces usamos a Janet para llegar a ti. 519 01:13:39,680 --> 01:13:43,551 - Siempre he querido un niño virgen para un sacrificio. 520 01:13:45,170 --> 01:13:47,370 - Una virgen nacida en el hora y fechas adecuadas. 521 01:13:49,065 --> 01:13:49,898 - No. 522 01:13:55,510 --> 01:13:57,046 No. 523 01:13:57,129 --> 01:13:58,796 No, dios, no, por favor. 524 01:14:01,130 --> 01:14:03,233 - Janet, como nuestra nueva iniciada. 525 01:14:04,070 --> 01:14:05,170 Puedes hacer los honores. 526 01:14:15,430 --> 01:14:16,180 - Janet, por favor. 527 01:14:16,263 --> 01:14:20,127 - Estamos aquí para celebrar. El nuevo ciclo de la luna. 528 01:14:20,210 --> 01:14:22,470 Esta joven virgen será nuestro camino 529 01:14:23,315 --> 01:14:25,613 a 30 años más de existencia juvenil. 530 01:14:27,364 --> 01:14:31,223 Su vida será sacrificada para que vivamos. 531 01:14:32,630 --> 01:14:34,230 Es como siempre ha sido 532 01:14:35,653 --> 01:14:36,813 y la forma en que siempre será. 533 01:14:40,507 --> 01:14:42,597 - Por favor, Janet, no. 534 01:14:42,680 --> 01:14:44,513 Por favor, no hagas esto. 535 01:15:02,323 --> 01:15:04,105 Por favor, Janet, no hagas esto. 536 01:15:04,188 --> 01:15:05,021 No lo hagas. 537 01:15:14,120 --> 01:15:16,703 - Feliz cumpleaños, Janet, de parte de todos nosotros. 538 01:15:17,750 --> 01:15:19,849 - Gracias a todos. 539 01:15:21,080 --> 01:15:23,691 Es difícil creer que haya pasado tanto tiempo. 541 01:15:27,770 --> 01:15:29,903 - Gracias por estos fantásticos 30 años. 542 01:15:42,470 --> 01:15:44,670 - Y miremos todos Adelante a los próximos 30. 543 01:15:46,640 --> 01:15:47,473 Brígida. 544 01:15:52,490 --> 01:15:53,757 - Hola. 545 01:15:53,840 --> 01:15:55,257 Bridget, es el corte de pelo de mi cumpleaños. 546 01:15:55,340 --> 01:15:56,667 Y ya sabes, vamos. 547 01:15:56,750 --> 01:15:58,393 Sabes que lo prometiste. 548 01:16:00,588 --> 01:16:01,737 Vamos. 549 01:16:01,820 --> 01:16:03,713 - Ya está solucionado. 550 01:16:17,300 --> 01:16:19,433 - ¿Seremos hermosos dentro de 30 años? 551 01:16:23,660 --> 01:16:24,983 - Por supuesto, Janet. 552 01:16:26,060 --> 01:16:26,940 porque 553 01:16:32,150 --> 01:16:33,740 Se trata de belleza.